1. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

2. Weigh the tare bottle (T0).

Das Taragefäß (T0) wird gewogen.

3. The tare weight shall be recorded.

Das Taragewicht ist aufzuzeichnen.

4. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

5. _ THE INDICATION OF THE TARE VALUE , OR

- entweder durch Anzeige des Tarawerts

6. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

7. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

8. Tares or jumps in the readings are very rare.

Sprünge in den Ablesungen sind sehr selten.

9. Calculate the weight of the residue by deducting the tare.

Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird.

10. Calculate the weight of the residue by deducting the tare

Das Gewicht des Rückstands wird berechnet, indem das Leergewicht abgezogen wird

11. (i) rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

i) die Regeln für die Stichprobenprüfung und die Feststellung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt.

12. But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

Allein des Teufels Apostel haben diese mit Unkraut angefüllt, manches weggenommen, anderes hinzugefügt.

13. At the end of the stabilization period each filter is weighed, and the tare weight recorded.

Nach der Stabilisierungsphase ist jedes Filter zu wägen und das Taragewicht zu protokollieren.

14. The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.

Die Taraeingabeeinrichtung muss die fehlerfreie Berechnung des Nettowerts gewährleisten.

15. 2axle wagons: in dependence of tare weight, length over buffers and torsional stiffness acc. the following diagram:

Wagen mit zwei Radsätzen: in Abhängigkeit vom Eigengewicht, der Länge über Puffer, der Verwindungssteifigkeit usw. gilt das folgende Diagramm:

16. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS FOR THE MACHINES SHALL APPLY TO THE NET LOAD FOR ALL POSSIBLE TARE VALUES .

Die Fehlergrenzen der Waagen gelten für alle Nettolasten bei jeder möglichen Taralast .

17. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

18. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

19. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

20. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus